- Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro, gdine.
Daće vam raport o
spremnosti italijanske jedinice i
danas se koncentrišemo na prvu diviziju mornarice.
Ovaj slajd pokazuje da spremnost nije toliko loša kao raporti
ali međutim
kao što znate gdine, prošlog petka
zatražili su još 300.
Zbog skorijih problema
i nesreća nije ni čudo
da su zatražili.
Moj predlog je da im pošaljemo
da pokriju te probleme prošlog meseca.
Koliko vas je bilo tamo još od 9/11?
Znam da dosta vremena provedete na ovim raportima,
ali ne smem da dopustim analitičarima da donose odluke.
Ne znam, sa svim ovim administrativnim sranjima
pitaš se da li gubiš interesovanje za ono što je zaista bitno.
Nekad bih želeo da sam tamo.
Ne znam, gdine, pazite šta želite.
Zdravo tata.
- Zdravo svima. - Zdravo.
Pogodi ko je pobedio na takmičenju u plivanju
Da pogađam.
Ti, baci pet, to je sjajno.
Šta mislite o tome da zajedno uradimo domaći.
Ja mislim da je to sjajna ideja.
Šta kuvaš?
Čili sa belim mesom i bosiljkom.
- Baš si kreativna. - Ućuti.
Ajde da se pomolimo.
Spremni, dole.
Spremni diži...
Sinoć sam pročitao DOD obaveštenje o PFC Felpsu
on je iz mog rodnog grada Kliftena u Koloradu.
Ne znam da li ovo ide nama
ili Pentagonu
ali kao dužnost pripadne nama
biće mi čast da ga otpratim kući.
Malo je neobično da oficir prati PFC.
Znam to, gdine, ali...
Voleo bih da to uradim.
Idem van grada na par dana, pokupiće me u 6.
- Sutra ujutru? - Da.
Prijavio sam se za dužnost pratnje.
Tu je vojnik prve klase Felps
on je iz Kliftona i voleo bih da ga odnesem kući.
O čemu se radi, Majk?
Ni o čemu, samo je iz Kliftona.
Biće to kratak put
vraćam se sledeće nedelje.
Reci porodici da mi je žao zbog njihovog gubitka.
Hoću.
Ćao.
Ostaci moraju ići zajedno sa pratnjom od prve do zadnje tačke.
Na svakoj stanici morate da budete sigurni da su ostaci dobro ukrcani.
Na svakoj transportnoj tački
bez obzira na način transporta
morate odati poštovanje.
Vaša dužnost nije završena
dok ne donesete ostatke organizatoru sahrane.
Pratnje ne moraju da ostaju na sahrani
ali ukoliko odlučite da ostanete
postoje specifična pravila za upoznavanje sa porodicom.
Ne smete da diskutujete o tome kako je preminuli poginuo.
Niti da spekulišete aktivnosti oko smrti.
Možete lične stvari preminulog preneti direktno porodici.
Ove stvari moraju ostati
kod vas svo vreme dok ih ne predate.
Gospodo, danas je prvi odlazak.
Izaći ćemo ispred i odati poštovanje svaki put kada neko ode sa ostacima
Mirno!
Pozdrav!
Ruke dole!
Pozdrav!
Voljno!
Plašim se da ove nedelje imamo dosta preminulih
nije spreman danas za odlazak.
Kladim se da niste znali da marinci mogu da šiju.
Vaš PFC je bio veoma impresivan
tako je dekorativan za takvog mladića.
Nisam ga znao.
Možete biti sigurni da će mu uniforma biti savršena.
Hvala pukovniče.
Da li je sad ili kasnije nema veze, ali za svaki slučaj...
On je vojni psihijatar, sve je poverljivo.
Dobro sam, hvala.
Samo ovako usput.
Pukovniče Stragl, gdine, možete poći za 15 minuta.
Vaš transport će vas odvesti na filadelfijski aerodrom
vaša finalna destinacija je Majami
Majami?
Mislio sam da idem u Kolorado, Klifton.
Pridružio se vojsci u Koloradu ali roditelji mu žive u Majamiju
njegova porodica hoće da se on tu sahrani.
- Jeli to u redu? - Naravno.
Imam njegove lične stvari
morate obaviti inventar.
Gdine... Felpsovi roditelji su razvedeni
zato imate još jednu zastavu.
Tako će i otac i majka dobiti po jednu.
Takođe imam pismo koje je komandant Felpsovog platona napisao porodici.
Pukovniče, uradili smo sve što smo mogli
ali ne predlažemo da se ostaci vide
bila je moja privilegija da brinem o njemu, gdine.
To je sve što vam treba
pre nego što krenete.
Morate da potvrdite da je ovo PFC Čens Felps
i spremni ste da krenete.
OK.
Pozdrav!
- Jeste li dobro? - Dobro sam.
- Ti ovo uvek radiš? - Da.
Počeo sam pre 6 meseci.
Niko u mojoj porodici nije bio u vojsci
i niko od mojih prijatelja.
Razmišljao sam o tome da se prijavim.
Ali sam bio kukavica, sranje
Izvinite, mislio sam kukavica.
Možeš da kažeš sranje.
Kul.
I plus ova stvar sa frizurom
u bendu sam i...
mora da bude duga, da devojke budu srećne.
Šta je s vama?
Komplikovano je.
Kada ste se prijavili?
Kada sam imao 17.
Moji roditelji su morali nešto da potpisu jer sam bio maloletan.
Da, mora.
Ali nisam mogao da čekam još jednu godinu.
Samo sam hteo da budem marinac.
Pridružio sam se
prošao sam kamp
osećao sam se kao da sam na vrhu sveta
putovaću i videću stvari koje niko nije video
teško je ali je zabavno.
- Zabavno? - Da.
Ozbiljan sam.
Moram da budem iskren.
Bez uvrede, ali...
Ne shvatam šta tamo radimo.
Ali prošlo leto, dvojica iz moje srednje su otišli
i jedan je bio zaista povređen
koliko znam bio je u nekoj bolnici.
- Volter Rid bolnici. - Da.
Drugi nije uspeo da se vrati.
Hteo sam nešto da uradim.
Zdravo Henri.
Kako si?
Pukovniče, kad god budete spremni.
OK.
- Možete li da mi učinite uslugu? - Naravno.
- Hoćete li reći porodici da mislim na njih? - Hoću.
Ti si dobar čovek, Rič.
- Hvala. - Čuvaj se.
U redu, vidimo se.
Dobro došli, molim vas ličnu kartu.
Imam vaučer.
On je vojna pratnja, ja ću.
Imate sobu u hotelu
možete torbe da uzmete večeras
imate kartu za prvu klasu sve do tamo.
Hvala, cenim to.
Hvala na vašoj usluzi.
Hvala još jednom.
Kaiš, cipele i laptop u posebnu korpu.
Izvadite sav metal iz džepa.
Gdine, vaša torba mora da prođe.
Možete da je pretresate ali ne može da prođe kroz rendgen.
Ne govorite mi kako da radim svoj posao.
Torba ne može da prođe.
Pa, kako hoćete, trajaće duže.
Pretres torbe!
Morate da skinete košulju i stavite je u korpu.
Ne mogu da skinem košulju
- možete da me pretresate, da li je tu supervizor? - Ne ovde.
Molim vas, skinite košulju mora da prođe kroz mašinu.
Neću da skinem košulju
i da ponizim uniformu.
Imate dosta metala na košulji mora da prođe kroz mašinu.
Odvedite me u privatnu sobu
i pretresite me tamo.
Okrenite se.
- Izvinite, gdine, jeste li vi pratnja? - Da.
- Kako ste? - Dobro.
- Moram dole da gledam ukrcavanje. - Naravno.
- Odakle ste? - Kolorado.
Prošlo je dugo vremena otkako sam bio tamo.
- Vi? - Iz raznih krajeva.
Moj stari je bio u vazdušnoj jedinici pa smo se stalno selili.
- Kako je to bilo? - Dobro.
Sad sam zauzet kad sam se smestio ovde.
Evo ga.
Kul je kad si sam pa možeš da putuješ
onda se oženiš i imaš decu i gotovo.
Radite ove pratnje uglavnom?
Ne, ja sam analitičar.
- Za ovo sam se dobrovoljno prijavio. - Mora da je teško.
- Moram da potvrdim. - Samo napred.
- U redu. - Ajde.
- Možete ovde da stojite. - Hvala.
Zdravo.
- 2A? - Samo napred, na desnoj strani.
Izvinite me.
Hoćete li nešto da popijete?
Jack Daniels.
- Za vas gdine? - Vodu, hvala.
Šta je bilo na dužnosti ste?
Da.
- Izvinite, gdine? - Da.
Želim da ovo uzmete.
Još par minuta, žao mi je zbog kašnjenja.
Prvo ćemo da sklonimo sav prtljag pa ćemo ostatke.
Želeo bih da bude odvojen od prtljaga, ako je to moguće.
To je i plan.
Dobro.
Ovde je još jedna pratnja.
- Dosta puta vas viđam. - Izvinite me.
Dobro veče.
Dobro veče gdine, nisam očekivao da vas vidim ovde.
Imam povezan let, kako ide tvoj put do sada.
Dobro.
Ali čudno je
svi znaju
a ne moram ni da im kažem.
Izgleda da znaju po uniformama.
Da, i meni se isto dešava.
Što je dobro.
Jer me ne zanima da im objašnjavam.
Izgleda da vaš izlazi.
Pozdrav!
Dole ruke!
Kad god ste spremni odvešću vas u skladište da sve spremimo.
U redu, samo malo, još uvek moram da potvrdim.
Koja je tvoja destinacija, naredniče?
Idem u Ročester, to je oko 90 milja odavde.
Moja porodica će nas sačekati tamo.
Da li si u srodstvu sa preminulim?
Da gdine, on mi je brat.
Pozdrav!
Ruke dole!
Pa...
Čuvaj se.
Hvala gdine, i vi!
Da li može da ostane ovde celu noć?
Da, nema potrebe da ga premestimo.
Ne brinite niko neće a mu prilazi.
Kad ste spremni, taksi vas čeka
da vas odvede u hotel.
U stvari, mogu da uzmem stolicu
dobro sam, ne želim da ga ostavljam.
Hoćete ovde da spavate?
Moram da proverim sa supervizorom, nisam siguran da je to dozvoljeno.
Možete li?
Znam da je kasno, ali cenio bih to.
Ovo će biti udobnije nego ta stolica.
Hvala.
- Hvala, cenim to. - Čuvajte se, laku noć.
Nisam znao da nosim ostatke danas
- vi mora da ste pratnja. - Majk Stragl.
- Tom Geri. - Kako ste Tome?
Gde ste zaradili tu medalju?
- "Peščana oluja". - Ma nemojte?
Leteo sam sa A-10 tamo.
Rasturili smo ih tamo.
Bili ste dobri.
Ja sam bio poručnik bataljona prve mornaričke divizije
Jeste li aktivni?
Ne ja sam analitičar.
Analiziram koliko ljudi pogine i koliko je potrebno.
Pretpostavljam da ste videli dosta akcije u Kuvajtu?
Ne baš.
Da vam kažem, to mi nedostaje.
Izvinite.
Hvala.
Hvala i vama.
- Zdravo. - Zdravo.
- Eni. - Majk.
- Izgleda da smo putni prijatelji na nekoliko sati. - Da.
Imam dosta časopisa i mogu da ih podelim sa vama.
Hvala.
Zgodan vojnik sedi pored mene u avionu.
U stvari, marinac.
- Baš mi je neprijatno. - U redu je.
To je kao svež povetarac.
Ne verujem kako brzo kucaš na tome.
Imam dosta toga da kažem.
Stigli smo narode.
Zamolio bih vas da ostanete na mestima
tokom ovog leta imao sam čast da
prenosim ostatke preminulog marinca
zamolio bih vas da malo sačekate
dok pratnja napušta avion.
- Nisam znala, tako mi je žao. - Dok sedite...
- Mislite na tu porodicu. - U redu je.
Hvala na društvu.
Pa, ja idem.
- Hvala na letu. - Nema na čemu.
Kako se zvao?
- PFC Čens Felps. - Čens Felps...
Znam ime svakog KIA kog sam nosio.
- Čuvajte se. - I vi isto.
Ja sam Geri, organizator sahrane.
Drago mi je.
Čast mi je da vas upoznam.
Moramo da krenemo
trebalo bi da počnemo čim budemo mogli
pred nama je dug put.
Trebalo mi je 5 sati da dođem do ovde.
U redu.
Nisam dobro poznavao Čensa,
ali znam njegovog oca godinama.
Drago mi je da je napokon kući.
- Vi mora da ste major Tompson. - Da, gdine.
- Drago mi je majore. - Gdine.
- Čujem da ste imali pakao od nedelje? - Da, gdine.
Putovao sam celu noć da stignem ovde u subotu.
Kažem vam gdine, nadam se da to nikad vise neću doživeti.
- Kako je porodica? - Teško je reći
nekad mislim da su dobro
ali teško je reći.
Kako si ti?
Ja sam dobro, samo je bila duga nedelja, gdine.
Večeras je okupljanje u Čensovu
čast pa mogli bi tamo da odete.
Zvuči dobro.
Drago mi je da ste ovde.
I meni.
Hotel je u Dubvoju
tamo će biti i ceremonija.
Bolje da idete i smestite se.
- Žao mi je zbog svih ovih vožnji, pukovniče. - Nema problema, Geri.
U redu.
Još samo da potpišete neke papire, i to je to.
Zvuči dobro, imam neke stvari
koje bi porodica htela da se ubace u kovčeg
rekli su da bi voleli da to bude na ostacima
pa je sad dobro vreme da se to uradi.
Da, to bi bilo dobro i ja hoću da mu proverim uniformu.
Znate, na sahrani će biti zatvoren kovčeg.
Razumem, ali...
Hoću da se osiguram da je dobro.
U redu.
Dobro.
Ima 6 traka.
On je PFC, to je sjajno.
Da.
Znaju da ih neće videti u ovim uniformama.
Savršeno.
Ja ću...
Da se pobrinem oko papira.
Jeste spremni?
Da.
Izvinite, gdine.
Jeste li vi Marinac koji je doveo Čensa kući?
Da, gdine, Majk Stragl.
Drago mi je pukovniče, ja sam Čarli Fic.
Slušajte, ceo grad vam je zahvalan.
To je bila moja čast.
Koreja, privilegija je upoznati
starog marinca prve divizije.
Ajde, momci čekaju celu noć da vas upoznaju.
Ovo je Čensova pratnja, pukovnik Stragl.
- Ja sam Leri, dobrodošli. - Lari.
- Drago mi je. - Ja sam Skat.
- Ovo je Čensov regrutor.
Drago mi je.
- I Narednik Majkl Arans.
On je bio sa Čensom kad je umro.
Naredniče.
Donesi ovom čoveku hladno pivo.
- Da li ste poznavali Čensa? - Ne, nisam.
Pa dosta ste propustili.
Znate dosta regruta, i ja sa njima
izgube veliki deo svoje personalnosti u kampu
to je i poenta, ali Čens, on se vratio iz kampa
jeste bio marinac ali i dalje Čens.
I dalje je imao onaj osmeh.
Mogao je da prođe sa bilo čim kad se nasmeši.
Naš prvi napad u Ramatiju
svi viču, zgrabite pancire i zastave.
Svi smo uplaseno, bilo je kao, dobrodošli u Irak.
Svi beze da stignu do bunkera.
Felps je u papučama
zgrabi pušku i viče:
Gde su? Gde su?
Vikao sam mu, vrati se ovamo Felps
a on i dalje stoji napolju u papučama.
Izvinite nas moramo da idemo
pravimo nešto specijalno i nosimo to na groblje sutra.
- Mogu li ja da pomognem? - Dosta ste učinili.
- Pukovniče. - Laku noć.
Naši momci idu, patroliraju
na jugu Bagdada.
Čens nije ni trebao da bude tu tog dana.
To mu je bio slobodan dan.
Ne znamo zašto
ali morao je da pođe.
Čens je u osmatračnici i pazi na nevolju.
To je bilo njegova pozicija.
Najopasniji posao.
Tamo gore si skroz izložen.
Voleo je tamo.
Osećao sam se bezbedno sa onim cipelama.
Po celom Iraku, Čensove ogromne cipele paze na nas.
Vozimo,
odjednom ogromna eksplozija
niotkuda su se pojavili ispred nas
iskočio sam da proverim ostala vozila.
Bilo je ludilo.
Meci svuda lete
Bio je haos.
Čujem kako Čens puca iza mene.
Samo puca na njih
pomislio sam u redu, dok god je konvoj u redu.
Privukao je svu vatru na sebe
da bi se ostali zaklonili i organizovali.
Proverio sam prva dva vozila
i vratio sam se našem
video sam da Čens svuda puca.
U vazduh, svuda.
Vikao sam mu:
Felpse,
ne pucaj u ptice.
Mislio sam da pokušava da ih uplaši.
Njegov prst je i dalje bio na okidaču
ali njegova glava je bila nagnuta.
Približio sam se i video sam krv
na njegovoj glavi i...
U vozilu mu je lekar proverio vitalne organe i
nema ga.
Nas šestorica smo ga držali na rukama
sve nazad do baze.
Kroz moj mozak prolaze misli
Šta sam mogao bolje da uradim? Šta sam mogao da uradim drugačije?
Šta da kažem kada ti nečija mama kaže
nije tvoja krivica, nisi mogao ništa da uradiš.
Dugovao sam mu da ga spasim.
Ja sam ga dovukao tamo.
Ne verujem da sam ja ovde, a on nije.
Drago mi je da si ovde naredniče.
Hvala gdine.
To puno znači, s obzirom da je od vas.
Bio bi tako počastvovan da zna da ga je tako visoki oficir doveo kući.
- Gdine. - Naredniče.
S čim taj mladić mora da živi.
Trebao sam da budem tamo Čarli.
- Nije bilo tvoje vreme, pukovniče. - Bilo je moje vreme.
Znao sam da sat otkucava
i da moje vreme dolazi...
A ja sam samo...
To ignorisao.
Sedeo sam u sred noći
i proveravao listu preminulih...
I molio se da ne prepoznam nijedno ime.
Ne znam, samo...
Navikao sam se da viđam zenu i decu
svaki dan i...
Pa sam zatražio još jedan obilazak kancelarije.
Bilo je sjajno.
To mora da te je dovelo ovde.
Ne.
Dok je bila "Peščana oluja"
ostao sam kod kuće.
Pokušavao sam da se borim.
Ako nisam tamo, šta sam?
Ovi tipovi...
Kao Čens...
su marinci.
A ti misliš da nisi?
Hoćeš da budeš sa porodicom svako veče?
Misliš da moraš to da opravdavaš?
Bolje da tu staneš.
Doveo si Čensa kući.
Sada si njegov svedok.
Bez svedoka...
On samo nestaje.
Vi ste Čensova pratnja?
- Majk Stragl. - Džon Felps, Čensov tata.
Ovo je moja zena Kris, Čensova maćeha.
- Dobrodošli. - I Čensov očuh Džef.
Ovo je Čensova sestra Keli
- i njen verenik Rob. - Zdravo, gdine.
Ja sam Čensova mama, hvala vam puno.
Čast mi je.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Dođite i sednite.
Svakako...
- Hvala. - Nema na čemu...
Prvo, želim da svi znate
da tokom celog puta
Čens je tretiran sa poštovanjem
i čašću.
Ovde imam pismo
od Čensovog komandanta.
Hvala.
Takođe ovde imam
neke Čensove lične stvari.
Sećam se kada sam mu ovo dao.
Evo.
Ovo je medalja koju mu je baka dala.
Sećaš se?
Želim da znate da ne žalite sami danas.
Svi preko Amerike
od Virdžinije
preko Pensilvanije i Minesote
do Montane, Majamija.
Ljudi misle na vas
i mole se za vas.
Treba da znate da je Čens dirnuo mnoge ljude...
Još jednu stvar želim da imate.
Ovo mi je dala stjuardesa u Filadelfiji...
izgleda da joj je bilo veoma specijalno...
hteo sam da ga zadržim kao podsetnik na ovo putovanje...
ali sam shvatio...
da nije meni dala...
nego vama.
9. april 2004...
Porodici PFC Čensa Felpsa.
Dragi gdine i gđo Felps
siguran sam da do sada znate za Čensovu smrt
nemam reči da vam kažem koliko mi je žao.
Čens mi je značio sve na svetu i svima nama u drugom platonu.
Znam da roditelji nemaju omiljeno dete...
Ali verujte mi da komandanti platona imaju.
Čens je imao jedinstven karakter,
dok bi drugi marinci samo galamili i zabušavali
Čens bi tiho gledao svoj posla.
Voleo je da dovede ljude da ga potcenjuju.
Njegov brz osmeh i prijateljski maniri su uvek bili razoružavajući u vojsci..
Nije bilo greške da je bio strahovit u borbi koliko i drag u prijateljstvu.
Možete da sednete.
Ovde smo da počastvujemo život
vojnika prve klase Čensa Felpsa.
Svi znaju da je umro kao heroj,
ali važnije, živeo je kao heroj.
Ironično je ali sam siguran
da kada bi svet imao vise ljudi kao Čensa Felpsa
ne bi bilo potrebe za vojsku.
Od predsednika SAD, komandanta i zahvalne nacije
molim vas prihvatite ovu zastavu
kao znak odanosti vašeg sina prema svojoj zemlji.
Od predsednika SAD, komandanta i zahvalne nacije
molim vas prihvatite ovu zastavu
kao znak odanosti vašeg sina prema svojoj zemlji.
8 dana kasnije
dao sam medaljon njegovoj majci.
Gledao sam kako ga nose poslednjih 15 jardi
osećao sam da dokle god se još kretao
bio je živ.
Onda su ga spustili u grob
prestao je da se kreće.
Nisam poznavao Čensa Felpsa pre nego što je umro
ali mi danas nedostaje.